Derribá las barreras del idioma, con precisión

Los traductores públicos somos profesionales universitarios capacitados para transmitir tu mensaje de un idioma a otro de forma natural, sin errores y con precisión. Con nuestra firma y sello le damos validez legal a nuestras traducciones.

La traducción pública es firmada y sellada por traductora pública matriculada y, en general, está legalizada por un colegio de traductores. Pueden presentarse ante organismos públicos y entidades privadas (trámites judiciales, instituciones educativas, etc.). Las traducciones sin carácter público, en cambio, no llevan firma ni sello y suelen presentarse en el ámbito privado (contenido institucional, doctrina, etc.).

Significa que certifica que la firma y el sello insertos en la traducción coinciden con los registrados en la institución. De esta manera, como traductora pública, asumo la responsabilidad por mi trabajo.

Las apostillas certifican la autenticidad de la firma del funcionario que emitió el documento público, permitiendo que sea reconocido en otros países. Se deben tramitar previo al comienzo de la traducción, ya que se traducen junto con el documento público.

La mayor diferencia radica en el medio: la traducción transmite un mensaje de un idioma a otro de forma escrita y exige precisión. La interpretación, en cambio, es un servicio oral en tiempo real cuya prioridad es la comprensión y la comunicación sobre la perfección.